1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
Долг — это жертва.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
Оно затмевает все, даже кровь.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
Все люди чести должны заплатить за это цену.
4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
На Севере лежит великий долг
5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
Один старше любой клятвы.
6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
Со времен Первых Людей
7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
против холода и темноты.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
Благодаря своей давней традиции
9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
Ночной Дозор развит
10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
у кого была своя жизнь
11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
Но мой предок, Торрен Старк,
12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
начал традицию, создавая
13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
каждый десятый мужчина из нашей семьи
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
Это не приговор, а честь.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
Обязанность, которую разделяют все
16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
Даже мои родственники.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
Север должен быть готов.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
Зима близко.
19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
Идешь? Что же это такое,
20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
что падает с небес
21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
Это всего лишь поздний летний снег,
22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
Зимой оно покроет все, что ты видишь,
23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
и все воспоминания о тепле
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
Мне приятно думать
25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
наши предки лечились именно в этом месте.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
Завоеватель и король Севера.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Ты, по крайней мере, имел милость
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
Мой принц.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Мой господин.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
Милорд.
31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
Наверняка великий Торрен Старк
32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
Если он не поверил Завоевателю
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
В этом вы правы.
34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
Это единство теперь находится под угрозой.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
Царство скоро разорвется на части
36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
если мужчины не помнят
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
и его законному наследнику.
38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
Старки не забывают своих клятв,
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
Но ты должен знать, что мой взгляд
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
Зимой мой долг перед Стеной
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
чем тот, который я должен Королевской Гавани.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
Мне нужны мои люди здесь.
43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
Пока ваши люди защищаются от
44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
Хайтауэры планируют узурпировать трон.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
Если моя мать будет защищать свое требование
46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
ей нужна армия.
47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
Война приближается
48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
всему королевству, милорд.
49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
Мы не можем вести это без поддержки
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Мой отец привел короля Джейхейриса.
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
Его Преосвященство стоял именно на этой точке зрения.
52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
величайшая держава в мире,
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
Вы думаете, мои предки строили
54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
чтобы не пускать снег и дикарей?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Что оно скрывает?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Смерть.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
У меня тысячи седобородых
58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
Они хорошо отточены.
59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
Так они старые?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
Я могу немедленно подготовить их к маршу.
61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
Если твои седобородые умеют сражаться,
62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
Они будут упорно бороться.
63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
Как северяне.
64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
Мой господин?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
Прилетел ворон.
66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
Срочные новости из Драконьего Камня.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Возьмите своего скакуна снова.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
Я один патрулирую
69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
бесконечно, чтобы держать блокаду.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Мелейс должен наесться и отдохнуть, как и я.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- Мы едем в Королевскую Гавань.
72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
Убийство Вхагара.
73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
Вместе с моим и твоим драконом,
74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
Сделайте это сыном для сына.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
- Это был приказ королевы?
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Я должен был бы быть в Харренхолле, преклонив колени,
77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
но вместо этого я должен остаться здесь
78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
Или, возможно, проще,
79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
Ее нет уже несколько дней.
80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
- Она скорбит.
81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
поскольку королева уклоняется от своих обязанностей.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Это ворон принес мне новости
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Я существовал неделями в мучениях
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
отказываясь верить тому, что мне сказали.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
Это было только тогда, когда я увидел свою дочь
86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
что я могу начать оплакивать ее.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
Ворон рассказал Рейнире
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
Она должна знать это наверняка.
89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
Она была дурой, пойдя туда одна.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
Что, если Эймонд случайно встретится с ней?
91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
Тогда мне было бы жаль Эймонда.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
Королева поступила мудро, отказавшись от участия.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Она не действовала из мстительного импульса.
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
Если бы ты действовал, когда ты
95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
Линия Эйгона будет уничтожена.
96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
И Люк был бы жив.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Лети со мной.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- Это команда.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
Милорд.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
Это чудо, что она смогла вернуться
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Еле-еле сделано, но сделано.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
Сегодня утром в море вышли еще семь кораблей
103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
Пищевод огромен,
104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
чтобы покрыть всю эту открытую воду.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
Я должен вернуть свой корабль в море
106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
Держу пари, что пройдет еще много недель.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
Но я поговорю с братом
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
посмотреть, какие подкрепления
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
Кузница доставила это раньше.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
Милорд?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
мне это заказали
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
мне было очень жаль это слышать
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
«Это было самое черное из предательств.
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Простите, милорд,
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
Они говорят мне, что ты тот самый
116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
Это был только мой долг.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Я в долгу перед тобой, Алин.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Следите за своими постами!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Сосредоточьтесь, мужчины!
120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- Дракон!
121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
Вооружите скорпиона!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Вооружите скорпиона!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
Приближаемся с юго-востока!
124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
Обойти!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
Скорпион готов!
126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- Стой!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Отойди, это Вагар!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
Остановись!
129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
Стою!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
Где Джейхерис?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Посещение его уроков.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
А это где?
133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
Что тебе от него нужно?
134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
Отвожу его в малый совет.
135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Однажды он станет королем.
136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
Что, если он не хочет быть королем?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
Где он?
138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
Библиотека.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Вы не должны прерывать его обычаи.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
Боюсь.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
Не будь.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
Они были бы дураками, если бы пошли с Вхагаром.
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Не драконы.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
Крысы.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
Королева – непреходящая загадка,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
она нет?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
В воздухе витает прохлада.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
Лето действительно прошло.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Нас ждут на малом совете,
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
Мы не можем.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Снова.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Да, Ваша Светлость.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Если вы не возражаете?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Ваша светлость.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
Привет! Джейхейрис должен учиться
156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
если он собирается править однажды.
157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
Мы идем вверх.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
Доброе утро, милорды.
159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
Мать.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
Какие новости?
161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
Наши письма в Долину и на Север
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
Пезды.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
Штормовые земли должны быть нашими
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
леди Флорис Баратеон.
165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
Я ожидаю их заявления под присягой.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
Мой брат воспитывает
167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
на мессу в Золотом Зубе, но мы...
168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
Да, спасибо, мой принц.
169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Мой племянник, лорд Ормунд,
170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
собирает свои силы
171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
Они рассчитывают маршировать быстро,
172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
встречая небольшое сопротивление,
173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
Мои письма Рейнире.
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
Извинения за мертвого сына?
175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
Нет, Ваша Светлость.
176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
Между этим и их блокадой
177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
мы должны предположить
178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
предлагаемые условия
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
и эта война теперь неизбежна.
180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
Возможно, Ваша Светлость могла бы одолжить
181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- его голос для нашей помощи...
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N надеется, что новые условия
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
Выпустите его немедленно!
184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
Является наследником престола
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
Нет, нет, ни в малейшей степени, Ваша Светлость.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
Потому что я думаю, что он хочет подвезти.
187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- Ваша светлость.
188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
Поездка на пони.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
Разве это не было бы весело, Джейхейрис?
190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
Должен ли Мастер монеты
191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
Ваша Светлость!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Есть важные вопросы для обсуждения
193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
несмотря на вмешательства сэра Тайланда.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
Очень хорошо.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
Нет времени для развлечений, Тайланд.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Ваша Светлость.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Иди, Джейхейрис. Хороший мальчик.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
Где мы были?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
Блокада Рейниры установила
200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
И это давление будет быстро увеличиваться.
201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
Ну, нам следовало просто убить ее
202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
К сожалению, возможность
203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
и, вместе с этим, шанс покончить с этим
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
Мы должны сыграть на доске перед нами.
205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
Если мы хотим сломать
206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
нам нужно будет поддержать Ланнистеров
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
Нам действительно нужен новый капитан корабля.
208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
Мы могли бы предложить название
209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
Эймонд. Что вам здесь надо?
210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
Меня вызвал король.
211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
У вас нет места в этом совете.
212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
Эймонд — моя близкая кровь
213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
Я приветствую его.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
Путь в Королевскую Гавань
215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
Мы должны там закрепиться,
216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
Речные Лорды либо заявят за меня, либо
217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
или они встретят Вхагара
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
И мы можем сжечь блокаду
219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
- У Рейниры тоже есть драконы.
220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
Если мы потеряем драконов в войне,
221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
- Надо действовать осторожно.
222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
Толстый старый лорд Талли тоже
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
Нам нужно лететь в Риверран.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
Вы король, Ваша Светлость.
225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
И здесь нужен Вагар
226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
в отместку за смерть сына.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
Ошибки были допущены в часах.
228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
Мы не должны их усугублять.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
Вы уже продемонстрировали
230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
Теперь мы должны отдать предпочтение терпению и сдержанности.
231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
Я посылаю ворон по часам.
232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
Много и больше домов
233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
История и прецедент
234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
Доброе утро, Ваша Светлость.
235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
Доброе утро, лорд Ларис.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
Я пришел раньше, чтобы поговорить
237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
но твоя служанка сказала
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
Что вы хотите обсудить?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
Я завершил допрос
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
Они представили довольно интересные детали
241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
но я доволен, что раскрыл
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
А что из них?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
Они больше не дышат нашим воздухом.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Я лично выбирал ваш новый персонал.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
Дай мне это.
246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
Ваша светлость?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Просто оставь меня.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Просто оставь меня.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- Это крыло дракона!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- Это крыло.
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Дракон!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Слава королю Эйгону!
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
«Эйгон Великодушный».
254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
Второй Его Имени, Король Андалов,
255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
Лорд Семи Королевств,
256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
Слава королю Эйгону!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
«Великодушный»?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Ваша Светлость.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
Давайте подадим первую петицию,
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
Доброе утро, моя... Ваша Светлость.
261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
Все в порядке.
262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
Как тебя зовут?
263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Гр... Джерард, Ваша Светлость.
264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
Доброе утро, Джерард.
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
«Это моя стая.
266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
Десятую часть из них забрали
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
Корона на пороге зимы.
268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- Если бы у меня было время спланировать...
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
Ваша светлость?
270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
Ну, тебе нужны твои козы
271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- Овца, Ваша Светлость.
272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
Я исцелю твое стадо овец.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
Мы уже дали обещание
274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
это десятина от скота
275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
за их повышенную активность
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
Верно. Верно.
277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
Возможно, мы могли бы просто вернуть его овцу.
278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
Если ты вернешь овцу одному пастуху,
279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
ты скоро найдешь их всех
280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
ожидая того же.
281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
Они не узнают.
282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
Когда король говорит,
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
Поразмыслив, я решил, что
284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
Если бы началась война,
285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
Принеси следующий.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
Соли всегда мало
287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
Ваша Светлость.
288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
Мы полагаемся на корабли из Эссоса
289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
Но теперь, когда введена блокада
290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
Да, это предательство
291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
Я планирую послать Вхагара сжечь его дотла.
292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Принеси следующий.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Хью, Ваша Светлость.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
Кузнецы все гордятся
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
Но?
296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
Но...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
стоимость железа выросла.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
На создание одинокого скорпиона уходят недели.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
Проще говоря, мы боремся.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
Если бы мы могли иметь
301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
это принесло бы большое облегчение.
302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
Не только мне, но и всем кузнецам
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Вам будут платить и платить хорошо.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
Моя армия не может выиграть войну
305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
Вам следует продолжить их изготовление.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
Наша победа зависит от усилий
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Вам моя самая искренняя благодарность,
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Я выслушаю следующую петицию.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Ваша Светлость, это наполнило мое сердце
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
Я был всего лишь мальчиком, когда Джейхерис
311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
но ты вызвал воспоминания о нем,
312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
и у тебя такая ловкость
313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
так же, как это сделал твой отец.
314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
Спасибо, мой господин.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Интересно, у тебя есть минутка?
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
Рука имеет обыкновение хранить
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Он контролировал твоего отца таким же образом.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
У Визериса была определенная репутация.
319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
Я в курсе.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
Я бы подумал, когда мы окажемся
321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
стоя на волосок от войны,
322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
что бы ты пожелал
323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
Как?
324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
Отто Хайтауэр
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
был десницей вашего отца, Ваша Светлость.
326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
Дочь.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Я запросил аудиенцию несколько часов назад.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Было много петиций.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
Я задаюсь вопросом,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
преследуем ли мы одну и ту же цель?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Должен признаться, бывают дни, когда
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Я расскажу тебе свое.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
Это победа.
334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
А как бы вы определили «победу»?
335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
Рейнира преклоняет колено
336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
и Эйгон сидит
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
Как и хотел Визерис.
338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
Ну, если ты так это описываешь,
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- Тогда будь моим союзником.
340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
Союзник не стал бы неоднократно резать мне ноги
341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
- Я сижу и чувствую твой гнев.
342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
Эти критические дни
343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- не пошло по плану.
344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
Оба моих сына видят в вас отличный пример.
345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
Рука трёх королей.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Эйгон всегда стремится проявить себя
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Эймонд злится.
348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
Сын Рейниры отобрал его глаз
349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- То, что он сделал, каким бы жестоким он ни был...
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
Мне оставалось только надеяться.
351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
Эймонд ошибся.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
Но он чрезвычайно лоялен.
353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
И Эйгон все еще слушает меня.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
Но если ты подорвешь мой голос,
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Я не видел этого таким образом.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Нам нужно помнить только об Эйгоне
357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
Как только ему это надоест, мы с тобой сможем управлять
358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
Отличная стратегия, дочка.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
Но вы должны признать, что путь
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
Я это знаю.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
Но это не значит, что оно должно быть бессмысленным.
362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
Нет.
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Приготовьтесь к посадке!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
По приказу лорда Корлиса Велариона!
365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
Обыщите трюм безбилетных пассажиров!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
Ты.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
Когда мы в последний раз встречались, вас было двое.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
«Белый червь».
369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
Ты думал, что я бы
370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
Я не думал, что ты
371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
Вы говорите об играх высокого происхождения.
372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
Как долго ты продавал секреты
373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
Пока у него было золото, чтобы заплатить за них.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Кто заставил тебя бежать из Королевской Гавани?
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
Ты посадил Эйгона на трон.
376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
Это был заговор Хайтауэров.
377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
Я просто получил выгоду от знания
378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
Но ты освободил его.
379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
В конце концов он бы вернулся домой
380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
как он всегда делает.
381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
Я просто, просто ускорил дело.
382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
«Дело», закончившееся кражей
383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
и убийство ее сына.
384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
Ты винишь только меня
385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
находятся вне досягаемости.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
Моя договоренность с Рукой
387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
Я не хранил никакой преданности ему.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Конечно, не сейчас.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
Отто Хайтауэр был для меня
390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
корм, который нужно выбросить.
391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
Что еще ты о нем знаешь? Его планы?
392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
Мало и меньше.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
У меня нет ничего ценного для тебя, Деймон.
394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
Переведите ее в камеру.
395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
Ее нужно лечить
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
Прости меня, мой принц,
397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- Она не была агентом Хайтауэров.
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
- Дело чести.
399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
и смотреть, как Хайтауэрс
400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
Ты и твой предательский близнец.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
Нет, мой принц.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
Мне стыдно за это.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
Вот почему я покинул Королевскую гвардию,
404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
Мне все равно.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
Эйегон был в твоих руках.
406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
нас с Арриком назвали
407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
И мы дали одну и ту же клятву:
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Так что же нам было делать?
409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
Королева Рейнира Таргариен,
410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
Королева андалов и ройнаров,
411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
Леди Семи Королевств,
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
Вы нашли то, что вам нужно?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
Ваш совет стоит
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
Я полечу в Харренхол по твоему приказу.
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
Ваша светлость, господина мужа
416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
перемещается на место.
417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
Все морские путешествия и торговля
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
ЭТО хочет Эймонда Таргариена.
419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
В годы твоей торговли сплетнями,
420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
у тебя наверняка накопилось шпионов
421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
Слуги, которые знали, что происходит.
422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
Замышляй с кем-нибудь еще, Деймон.
423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
Когда-то я был в твоем плену, но больше нет.
424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
Тогда сделка.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
Ваши знания в обмен
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Ваша Светлость.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
Леди Джейн Аррен пообещала свою поддержку
428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
в обмен на дракона
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
И лорд Креган Старк
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
обещал 2000 человек...
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Алири Флоран.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Визерис Таргариен.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Люцерис Веларион.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
Дань уважения.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
Командир?
436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
Никогда не уходил надолго.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Мне сказали, что ты недолюбливаешь
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
К черту Хайтауэрс.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Продолжайте идти.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Не создавайте проблем.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
Белый Червь сказал
442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
Вы, должно быть, заняты.
443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
Этот замок позитивно
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
Я слышал, что Белый Червь мертв.
445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
Ее призрак сказал мне, что ты букмекер.
446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
Боевые ямы?
447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
Собаки и кости.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Насколько глубоки ваши долги?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
мне тоже дали понять
450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
уникальные знания о Красном замке.
451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
Туннели Мейгора.
452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
Это огромное крысиное гнездо.
453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
Я знаю их лучше, чем форму
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
Это мой друг.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
Сегодня вечером он станет твоим другом.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Ты должен найти и убить
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
У него серебристые волосы и один глаз.
458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
Должно быть достаточно легко найти.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
Но я понимаю
460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
Вам следует проявить осторожность.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
Это половина.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
Хорошо.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
Что, если мы не сможем его найти?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
Мы потратили драгоценные дни на этой войне
465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
Слова — ветер.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
Ты должен вести фургон
467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
и я должен быть под прикрытием Вхагара.
468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
Ни один замок не посмеет поднять
469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
Мы привезем с собой всю Королевскую землю
470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
Что ж, возможно, мы могли бы подать прошение королю,
471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
в частном порядке, чтобы отправить нас.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
Росби и Стокворт,
473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
маленькие замки прямо в тени
474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
Они не хотели бы, чтобы мы были врагами.
475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
Мы могли бы добавить их сборы к нашим собственным.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Наш хозяин растет по мере нашего продвижения.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
Это хитрая схема.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
Но спорный.
479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
Мой брат заложник
480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
и ему говорят, что война драконов
481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
Это неизбежно. Они должны это увидеть.
482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
Отто боится нарушить порядок вещей.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
А Алисента просто...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
сердитый.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- Злой?
486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
после того, как она вступила в заговор с советом моего отца
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
«Ее Светлость» говорит на двух языках.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
У нее нежное сердце.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
А Рейнира — хитрый паук.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
Давным-давно она затянула Алисенту в свою паутину,
491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
опьянил ее.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Это не вина твоей матери.
493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
Она хранит любовь к нашему врагу.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
Это делает ее дурой.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Лорд Хэнд.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
Возвращайтесь на свой пост, лорд-командующий.
497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
Мне нужно поговорить с принцем.
498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
Меня бы это касалось, внук,
499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
если бы планы рассматривались
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
У вас есть рвение действовать. Я понимаю.
501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
Я сам когда-то был молодым...
502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
Я хочу только служить своему королю и своему дому.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
Ты и Вхагар
504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
являются величайшим синглом
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Если раньше это не было очевидно,
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
Но здесь есть много деталей
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
некоторые из которых вы еще не можете увидеть.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
Я обещаю тебе, Эймонд, ты получишь
509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
но вы должны контролировать свои импульсы.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
Мы оба знаем, что твой брат не может.
511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
Хорошо.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Возьми это.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Приведите собаку.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
Мне нужно быть символом для простого народа,
515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- а также дворянство.
516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
Ты всегда можешь быть «Эйгоном Сильным».
517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
Мой племянник уже взял его.
518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
Ну, что бы Ваша Светлость предпочла?
519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- Это король.
520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
Мне нужно быть обоими.
521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
Моя мать и дедушка
522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
О, ну, ты король.
523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
По крайней мере, мой брат Знает свое место.
524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
Он предан, как собака.
525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
Я могу поставить его и его дракона
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- Не спускай глаз.
527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
демонстрирует силу и вызывает уважение.
528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
Никто не знает, что значит «великодушный».
529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
Тогда ты мог бы быть «Эйгоном Щедрым».
530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- Это очаровало бы простых людей.
531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
Есть ли более крепкое вино?
532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- «Эйгон Сердце Дракона».
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
«Эйгон Драконий Петух!»
534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
Да, да! Да, неукротимый зверь!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Как нам подняться наверх?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
Там живут члены королевской семьи.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
Верно.
538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
Ну, это запрещено, это так.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
Другая группа крысоловов
540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
Если мы хотим убить гребаного королевского принца,
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
Я застал тебя в замке.
542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
Я думал, остальное твоя доля.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Я мог бы покончить с тобой прямо здесь,
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Я знаю путь наверх.
545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
Покажите мне.
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Отвали.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
Сюда.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
На этом уровне живут члены королевской семьи.
549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
Здесь никого нет.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
Нам нужно продолжать поиски.
551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
Я сказал тебе,
552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
Разве ты не слышал принца?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Ни головы, ни золота.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Установите ловушку.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
Для видимости.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Я обыщу следующую комнату.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
Для крыс.
558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
Тихий.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
Тихий.
560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
Оставайся на месте.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Кто она, черт возьми?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Она королева, она есть.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
«Сын за сына», — сказал он.
564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
Ну, она похожа
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
Там.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
Нам нужно собраться с головой и выбраться.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
Они оба выглядят одинаково.
568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- Может быть, тот.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
Мать знает.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Делай что угодно, кроме того, что я прошу,
571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
Какой?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
У меня есть ожерелье.
573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
Это имеет большую ценность.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
Это не сын.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
Ждать.
576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
Это другой.
577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
Она не собирается
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
Нет.
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Она говорит правду.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Удерживайте его.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
Нет.
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Хелена!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
Что случилось?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
Они убили мальчика.